1
00:00:12,179 --> 00:00:14,909
Procurando algo especial?

2
00:00:17,885 --> 00:00:22,185
O aniversário da minha mãe está chegando.
Como você está se sentindo?

3
00:00:22,623 --> 00:00:26,389
Ainda tentando sentir o sabor
de gelatina hospitalar da minha boca.

4
00:00:29,496 --> 00:00:31,225
Mas a perna está melhor.

5
00:00:33,467 --> 00:00:35,662
Pensei em visitar, mas....

6
00:00:36,069 --> 00:00:38,060
Está tudo bem. Eu entendo.

7
00:00:43,444 --> 00:00:45,309
Eu tenho que ir. Tchau.

8
00:01:07,534 --> 00:01:08,762
Tem certeza disso?

9
00:01:08,936 --> 00:01:11,496
Siga o plano, Nathan.
Ninguém saberá que você está lá.

10
00:01:13,273 --> 00:01:17,437
Você quebra, eu agarro. Está feito.

11
00:01:18,178 --> 00:01:20,271
Faça o que você quer, garoto.

12
00:01:27,955 --> 00:01:31,618
A última vez que Martha esteve aqui,
ela fez questão de experimentá-los.

13
00:01:32,192 --> 00:01:35,958
Ela tentou alguma coisa
que não tinha quatro números no preço?

14
00:01:36,497 --> 00:01:40,297
Bem, acabei de entrar em uma boa
peças de fantasia de um designer local.

15
00:01:40,467 --> 00:01:42,560
Bastante único.

16
00:01:43,670 --> 00:01:46,434
Direto do espaço sideral.

17
00:01:48,509 --> 00:01:50,704
Obrigado, mas continuarei procurando.

18
00:02:23,577 --> 00:02:25,067
Nem outro passo.

19
00:02:30,083 --> 00:02:34,213
Não se mova.
A polícia está a caminho.

20
00:02:36,223 --> 00:02:38,783
-Clark, você está bem?
-Lana?

21
00:02:40,961 --> 00:02:43,122
Lana, são os meus olhos. Eu não consigo ver.

22
00:03:43,423 --> 00:03:46,654
Aqui, querido. Sente-se, pronto.

23
00:03:51,198 --> 00:03:54,656
Jonathan, temos que fazer alguma coisa.

24
00:03:54,835 --> 00:03:57,099
Sim, eu sei, querido, mas o quê?

25
00:03:57,971 --> 00:04:00,804
As retinas de Clark estavam marcadas
por aquela explosão de calor.

26
00:04:00,974 --> 00:04:02,566
Você viu o médico, ele ficou perplexo.

27
00:04:02,743 --> 00:04:04,938
Ele não ficou perplexo. Você o algemou.

28
00:04:05,112 --> 00:04:08,138
O último médico em quem confiamos
vendeu o sangue de Clark para Lionel Luthor.

29
00:04:08,315 --> 00:04:10,647
-Encontraremos alguém em quem possamos confiar.
-Não podemos arriscar isso.

30
00:04:10,817 --> 00:04:14,583
Clark perdeu a visão. Podemos ter
arriscar que alguém descubra seu segredo.

31
00:04:14,988 --> 00:04:18,719
Martha, isto não é sobre o segredo do Clark.
Seus poderes o machucaram.

32
00:04:18,892 --> 00:04:23,158
E antes de acabarmos e apenas
fazer alguma coisa, deveríamos pensar bem sobre isso.

33
00:04:23,597 --> 00:04:25,724
Não tenho direito a voto?

34
00:04:30,771 --> 00:04:32,136
Claro que sim, Clark.

35
00:04:33,974 --> 00:04:36,875
Acho que pode ser apenas uma questão de tempo
antes de eu melhorar.

36
00:04:37,310 --> 00:04:40,768
Querida, pode ser permanente.

37
00:04:40,947 --> 00:04:44,474
E há muitas pessoas que aprendem
viver com deficiência todos os dias.

38
00:04:45,352 --> 00:04:49,015
Qual é a pior coisa que poderia acontecer?
Ir para a escola e atravessar uma parede?

39
00:04:57,798 --> 00:05:00,232
Todo mundo está olhando, não é?

40
00:05:01,034 --> 00:05:04,492
-Eles estão apenas curtindo seus óculos escuros.
-Sim.

41
00:05:05,105 --> 00:05:08,199
Ei, cara, deixe-me ajudá-lo.

42
00:05:08,375 --> 00:05:11,003
Eu estive nessa combinação
desde a terceira série.

43
00:05:14,881 --> 00:05:16,542
Aqui você vai.

44
00:05:18,151 --> 00:05:21,450
Se ajudar, o cara que fez isso
caiu no calendário do tribunal da minha mãe.

45
00:05:22,022 --> 00:05:25,389
Eu não acho que o Juiz Ross dará
esse cara Masterson tem alguma chance.

46
00:05:29,529 --> 00:05:31,224
Clark.

47
00:05:32,933 --> 00:05:36,528
-Você já voltou.
-Não é nada tão heróico.

48
00:05:36,703 --> 00:05:38,534
É apenas uma parada.

49
00:05:38,705 --> 00:05:41,265
Bem, se você precisar de alguma coisa,
Estou aqui para ajudá-lo.

50
00:05:42,409 --> 00:05:44,138
Notas de aula, ajuda para escrever trabalhos....

51
00:05:53,754 --> 00:05:56,018
Uma coisa que aprendi com meu acidente...

52
00:05:56,189 --> 00:05:59,090
...é que você não pode passar
algo assim sozinho.

53
00:06:00,427 --> 00:06:03,828
Só porque sou cego, não significa
os problemas entre nós desapareceram.

54
00:06:03,997 --> 00:06:06,591
Isso não muda nada.

55
00:06:07,067 --> 00:06:09,797
Eu estava apenas oferecendo
uma mão amiga, Clark...

56
00:06:09,970 --> 00:06:12,063
...mas não cometerei esse erro novamente.

57
00:06:15,776 --> 00:06:18,802
Quem disse "a ausência faz
o coração fica mais afeiçoado"...

58
00:06:18,979 --> 00:06:22,312
...obviamente não conheci vocês dois.
Aqui você vai.

59
00:06:50,210 --> 00:06:52,474
-Qual é o problema?
-Pete, você ouviu isso?

60
00:06:52,646 --> 00:06:54,739
-Ouvi o quê?
-Olá.

61
00:06:54,915 --> 00:06:57,110
-Chloe?
-Ela não está aqui, Clark.

62
00:06:57,284 --> 00:06:59,081
-Olá?
-Pete, posso ouvi-la agora.

63
00:06:59,252 --> 00:07:00,719
O que você quer?

64
00:07:00,887 --> 00:07:03,754
Estou na escola.
Este não é o melhor lugar para conversar.

65
00:07:03,924 --> 00:07:07,690
Eu terminei com isso.
Alguém poderia me ouvir.

66
00:07:07,861 --> 00:07:10,728
Eu não posso acreditar que você está me ligando
depois de tudo o que aconteceu.

67
00:07:11,264 --> 00:07:12,663
Olha, eu já te disse antes...

68
00:07:12,833 --> 00:07:14,858
...meus dias de pesquisa sobre Clark acabaram.

69
00:07:15,035 --> 00:07:18,198
Realmente? Eu tenho uma memória tão vívida
daquele jovem repórter...

70
00:07:18,371 --> 00:07:21,568
... apenas ansioso para trabalhar
para o Planeta Diário.

71
00:07:21,741 --> 00:07:24,835
Como uma oportunidade que eu forneci
com apenas um requisito.

72
00:07:26,146 --> 00:07:28,910
Bem, eu te dei todas as informações que tinha,
Sr.

73
00:07:29,082 --> 00:07:32,677
Olha, você tem que olhar para Clark Kent
como um trabalho em andamento.

74
00:07:33,253 --> 00:07:36,188
Diga-me que não despertou
seus instintos como jornalista...

75
00:07:36,356 --> 00:07:38,756
...quando você aprendeu sobre
A cegueira de Clark.

76
00:07:39,192 --> 00:07:42,491
Especialmente quando os outros no local
teve traumas relacionados à audição.

77
00:07:43,063 --> 00:07:47,500
Encontre outra pessoa para ligar os pontos,
Sr. Luthor, porque já terminei com isso.

78
00:07:47,734 --> 00:07:50,931
O que você vai fazer então?
Você vai voltar correndo para Lex?

79
00:07:51,104 --> 00:07:55,165
-Ou o que sobrou dele?
-Lex tem uma doença mental grave.

80
00:07:55,342 --> 00:07:59,836
É como se houvesse um--
Uma rachadura na fundação dele, entendeu?

81
00:08:00,180 --> 00:08:02,410
A estrutura pode parecer perfeitamente estável...

82
00:08:02,582 --> 00:08:04,447
...mas não aguenta nenhuma pressão.

83
00:08:04,618 --> 00:08:07,086
Então vamos deixar Lex sentar em seu escritório...

84
00:08:07,354 --> 00:08:08,878
...apontar lápis.

85
00:08:09,256 --> 00:08:13,590
Mas espero um relatório completo de você
sobre Clark Kent, Srta. Sullivan, por...

86
00:08:17,697 --> 00:08:19,028
Clark, o que aconteceu?

87
00:08:20,700 --> 00:08:23,897
Pete, há algo errado.
Você tem que me levar para casa imediatamente.

88
00:08:34,481 --> 00:08:37,382
Então esses sons, eles--
Eles bateram em você de uma vez?

89
00:08:37,550 --> 00:08:40,110
Como se alguém estivesse ligado
um estéreo gigante a todo vapor.

90
00:08:40,287 --> 00:08:43,688
-De repente todos os sons foram ampliados.
-Aqui está o sofá.

91
00:08:43,857 --> 00:08:47,088
E então eles simplesmente foram embora.
Foi completamente aleatório.

92
00:08:47,494 --> 00:08:50,361
Bem, com suas habilidades de raio-x
e sua visão de calor...

93
00:08:50,530 --> 00:08:53,090
...não tenho muita certeza de como
seus sentidos devem se desenvolver.

94
00:08:53,266 --> 00:08:54,756
Pode ser apenas uma coisa única.

95
00:08:54,935 --> 00:08:57,495
Ou seu corpo tentando compensar
por sua falta de visão.

96
00:08:57,904 --> 00:08:59,462
Só espero que isso desapareça.

97
00:09:01,341 --> 00:09:03,468
Todos os sons eram tão altos.

98
00:09:03,643 --> 00:09:06,510
Eu não sabia onde eles estavam
vindo ou o que eles eram.

99
00:09:09,082 --> 00:09:11,642
Depois havia Chloe e Lionel.

100
00:09:13,320 --> 00:09:14,617
E eles?

101
00:09:15,855 --> 00:09:18,323
Eles estavam ao telefone.
Eles estavam falando de mim.

102
00:09:18,491 --> 00:09:20,686
Eu não acho que foi
pela primeira vez também.

103
00:09:20,860 --> 00:09:22,760
Ei.

104
00:09:22,929 --> 00:09:26,262
-Lex, que bom ver você.
-Como vai você? Sr.

105
00:09:26,433 --> 00:09:29,163
Eu tenho que preencher a papelada
para o diretor de Clark.

106
00:09:30,437 --> 00:09:32,530
Sim, essas coisas devem ser entregues amanhã.

107
00:09:38,545 --> 00:09:40,809
Clark, não sei o que dizer.

108
00:09:41,581 --> 00:09:43,515
Que tal olá?

109
00:09:43,683 --> 00:09:46,550
Vamos. Atrás dos Ray-Bans,
Ainda sou o mesmo Clark de sempre.

110
00:09:47,654 --> 00:09:49,952
Você sabe, quando meu pai
perdeu a visão...

111
00:09:50,123 --> 00:09:53,115
...Entrei em contato com alguns dos maiores
melhores oftalmologistas.

112
00:09:53,293 --> 00:09:55,784
Você acabou de dizer a palavra,
Vou pegar qualquer um deles para você.

113
00:09:55,962 --> 00:09:58,897
Agradeço isso, Lex.
mas isso não é um problema a ser resolvido.

114
00:09:59,065 --> 00:10:01,056
É algo que eu preciso
aprenda a conviver.

115
00:10:02,035 --> 00:10:04,026
Olha, eu realmente não quero falar sobre isso.

116
00:10:04,204 --> 00:10:08,072
Mesmo quando as pessoas não mencionam isso,
Posso ouvir a preocupação em suas vozes.

117
00:10:09,009 --> 00:10:10,601
Confie em mim...

118
00:10:11,277 --> 00:10:13,211
...Eu conheço o sentimento.

119
00:10:13,780 --> 00:10:18,479
Descobri que há um preconceito quase medieval
contra os sobreviventes de doenças mentais.

120
00:10:19,886 --> 00:10:25,153
A única maneira de colocar as insinuações
atrás de mim é provar meu valor.

121
00:10:25,892 --> 00:10:27,484
Como você vai fazer isso?

122
00:10:28,128 --> 00:10:30,619
Ao retornar à LuthorCorp.

123
00:10:31,131 --> 00:10:33,691
Meu pai me ofereceu
minha antiga posição de volta.

124
00:10:34,067 --> 00:10:37,366
Lex, você acha que aquela oferta de emprego
é de verdade?

125
00:10:37,537 --> 00:10:39,004
Por que, Clark?

126
00:10:39,672 --> 00:10:41,503
Você sabe algo que eu não sei?

127
00:10:42,842 --> 00:10:47,176
Ouvi dizer que aquela oferta de emprego é uma farsa.
Seu pai realmente não acha que você é melhor.

128
00:10:50,950 --> 00:10:54,784
Então ele acha que vou ficar sentado no meu escritório
e mexer meus polegares?

129
00:10:54,954 --> 00:10:57,787
Não, suas palavras exatas foram
"apontar lápis."

130
00:11:00,093 --> 00:11:02,027
Clark, onde você ouviu isso?

131
00:11:03,696 --> 00:11:05,391
Não importa onde eu ouvi isso.

132
00:11:05,565 --> 00:11:08,534
O importante é,
você precisa ter cuidado.

133
00:11:16,042 --> 00:11:18,567
-Oi, querido.
-Oi.

134
00:11:20,146 --> 00:11:23,377
Você sabe, Jonathan, eu estava pensando,
talvez devêssemos contratar mão de obra extra.

135
00:11:23,550 --> 00:11:25,848
Você parece cansado.
Estou preocupado com você.

136
00:11:27,053 --> 00:11:31,387
Não, Marta,
mal estamos conseguindo sobreviver do jeito que está.

137
00:11:31,758 --> 00:11:33,885
Não vai ajudar se você acabar
em uma cama de hospital.

138
00:11:34,060 --> 00:11:37,757
Vou ficar bem, só preciso....
Preciso recuperar o fôlego.

139
00:11:38,298 --> 00:11:39,959
O que você está fazendo?

140
00:11:40,133 --> 00:11:44,502
Solicitação de deficiência do Conselho de Educação
para conseguir um professor especial para Clark.

141
00:11:45,972 --> 00:11:48,668
Seu conselheiro disse que
ele poderia ter suas aulas regulares.

142
00:11:48,842 --> 00:11:50,241
Até quando?

143
00:11:51,010 --> 00:11:52,568
Sua vida mudou...

144
00:11:53,480 --> 00:11:56,142
...e o seu também,
mas nenhum de vocês vai admitir isso.

145
00:11:56,316 --> 00:11:58,682
-Marta--
-Vocês dois pensam que são super-homens...

146
00:11:58,852 --> 00:12:02,686
...que pode fazer tudo sozinho,
mas você não pode mais.

147
00:12:03,056 --> 00:12:06,890
Você precisa começar a confiar nas pessoas,
e ele também.

148
00:12:25,278 --> 00:12:28,406
Então eu recebi uma carta
da seguradora.

149
00:12:28,581 --> 00:12:31,709
Aparentemente, toda a minha conta médica
foi cuidado?

150
00:12:35,421 --> 00:12:38,549
Bem, quem disse que todas as companhias de seguros
são maus?

151
00:12:40,393 --> 00:12:42,486
Não foi sua culpa, Lana.
Foi meu.

152
00:12:42,662 --> 00:12:45,460
Eu empurrei você para dentro da barraca.
Isso assustou o cavalo.

153
00:12:45,632 --> 00:12:47,463
-Lex, você estava--
-Louco?

154
00:12:48,968 --> 00:12:50,230
Não você mesmo.

155
00:12:50,403 --> 00:12:54,931
Semântica à parte, você foi pego
no fogo cruzado tentando me ajudar.

156
00:12:55,108 --> 00:12:57,474
Por isso, sinto muito mesmo.

157
00:12:57,810 --> 00:13:02,474
Por mais que eu aprecie
os grandes gestos...

158
00:13:02,649 --> 00:13:06,449
...você poderia simplesmente ter parado no Talon
e disse olá.

159
00:13:06,953 --> 00:13:10,411
Sim, bem, os grandes gestos
sempre foram mais fáceis.

160
00:13:12,659 --> 00:13:15,822
Me desculpe, eu não pude estar lá
durante sua reabilitação...

161
00:13:15,995 --> 00:13:19,294
...mas tenho certeza que Clark foi mais do que capaz
para compensar a folga.

162
00:13:20,600 --> 00:13:22,591
Na verdade, Clark não está por perto.

163
00:13:23,369 --> 00:13:26,270
Nós meio que decidimos a melhor maneira
parar de machucar um ao outro...

164
00:13:26,439 --> 00:13:28,703
...era parar de ver
um ao outro completamente.

165
00:13:30,810 --> 00:13:34,803
Dada a sua nova realidade, tenho certeza
ele poderia usar seu apoio agora.

166
00:13:35,381 --> 00:13:38,714
A frente corajosa é uma encenação, Lana.
Meu pai fez a mesma coisa.

167
00:13:38,885 --> 00:13:41,718
Lex, tentei contactá-lo.

168
00:13:42,121 --> 00:13:46,285
Eu não acho que minha presença
vai levantar seu ânimo.

169
00:13:49,696 --> 00:13:52,130
A propósito, quem é Adam?

170
00:13:56,002 --> 00:13:59,096
Notei que as contas do Talon incluíam alguns...

171
00:13:59,272 --> 00:14:02,070
... cestas de presentes enviadas para ele
no Centro Médico de Smallville.

172
00:14:02,242 --> 00:14:04,142
Vou reembolsar a loja.

173
00:14:04,310 --> 00:14:06,608
Você ainda não respondeu minha pergunta.

174
00:14:08,548 --> 00:14:11,642
Ele é um amigo que fiz na fisioterapia.

175
00:14:13,853 --> 00:14:16,253
Deve ter causado uma boa impressão.

176
00:14:16,489 --> 00:14:18,514
Sim, ele fez.

177
00:14:20,827 --> 00:14:22,158
Não seja um estranho.

178
00:14:45,818 --> 00:14:47,683
Clark?

179
00:14:48,254 --> 00:14:50,779
-Chloe.
-Oi.

180
00:14:51,724 --> 00:14:55,455
Olha, por mais que eu tente evitar
clichês insuportáveis...

181
00:14:55,628 --> 00:14:58,529
...se houver algo que eu possa fazer, apenas....

182
00:14:58,698 --> 00:15:00,256
Eu vou conseguir.

183
00:15:01,367 --> 00:15:05,098
Você não veio até aqui
para verificar o cego.

184
00:15:05,271 --> 00:15:07,705
Na verdade, estou numa espécie de missão.

185
00:15:07,874 --> 00:15:09,739
Você viu Pete?

186
00:15:10,076 --> 00:15:11,338
Desculpe.

187
00:15:11,844 --> 00:15:13,641
É....

188
00:15:14,414 --> 00:15:18,043
Deveríamos nos encontrar esta manhã
e formar uma equipe dupla na minha coluna do Daily Planet--

189
00:15:18,217 --> 00:15:21,482
Essa é a coluna
Lionel Luthor ajudou você a pousar?

190
00:15:22,422 --> 00:15:24,185
O que isso quer dizer?

191
00:15:28,294 --> 00:15:33,061
Posso ter perdido a visão,
mas as coisas estão ficando muito mais claras agora.

192
00:15:33,866 --> 00:15:37,131
Exatamente há quanto tempo você e Lionel
tem investigado minha vida?

193
00:15:41,341 --> 00:15:43,400
Desde a primavera passada.

194
00:15:44,410 --> 00:15:46,810
No dia seguinte ao casamento de Lex.

195
00:15:50,683 --> 00:15:53,151
Quando você me viu e Lana juntos.

196
00:15:54,087 --> 00:15:55,520
Foi por isso que você fez isso?

197
00:16:00,426 --> 00:16:02,826
Seu silêncio é ensurdecedor.

198
00:16:03,763 --> 00:16:05,924
-O que você deu a ele?
-Nada.

199
00:16:06,099 --> 00:16:09,159
-Nada que ele já não soubesse.
-Então o que ele está compartilhando com você?

200
00:16:09,335 --> 00:16:10,859
Nada.

201
00:16:11,037 --> 00:16:13,767
Acredite ou não, Clark,
Eu estava tentando ajudar você.

202
00:16:13,940 --> 00:16:15,498
-Me espionando?
-Não...

203
00:16:15,675 --> 00:16:19,873
...tentando entender
por que ele está tão intrigado com você.

204
00:16:20,046 --> 00:16:24,608
E se a Tocha tiver novos computadores, ou você
fez um nome para si mesmo, tudo bem também.

205
00:16:25,451 --> 00:16:28,909
Depois de me acusar de guardar segredos,
como você pôde fazer isso comigo?

206
00:16:29,422 --> 00:16:31,151
eu estava....

207
00:16:31,991 --> 00:16:34,926
Ele apenas... Ele me pegou
em um momento especialmente ruim...

208
00:16:35,328 --> 00:16:36,920
...e eu cedi.

209
00:16:37,330 --> 00:16:40,788
Estou tentando sair dessa, mas quando
pessoas como Lionel Luthor têm você...

210
00:16:40,967 --> 00:16:42,730
...eles não querem desistir.

211
00:16:46,172 --> 00:16:48,265
Eu pensei que você, dentre todas as pessoas...

212
00:16:48,441 --> 00:16:52,377
... entenderia fazer um estúpido
decisão em um momento de fraqueza.

213
00:16:52,979 --> 00:16:54,412
Mas acho que estava errado.

214
00:17:15,401 --> 00:17:16,993
Clark!

215
00:17:18,704 --> 00:17:22,140
Seus pais estão prontos para começar
colando sua foto em caixas de leite.

216
00:17:22,308 --> 00:17:24,003
Como você chegou aqui, afinal?

217
00:17:24,177 --> 00:17:25,439
Eu andei.

218
00:17:25,611 --> 00:17:27,670
Acontece que eu sei
cada centímetro desta fazenda.

219
00:17:29,615 --> 00:17:32,778
Eu realmente não queria assustá-los.
Eu não aguentava todo aquele barulho.

220
00:17:32,952 --> 00:17:34,419
Então sua mega-audição está de volta?

221
00:17:34,887 --> 00:17:37,583
De repente, sou o melhor bisbilhoteiro.

222
00:17:42,028 --> 00:17:43,427
Alguém te seguiu?

223
00:17:43,596 --> 00:17:46,064
Não. Por quê?

224
00:17:48,267 --> 00:17:49,734
Clark.

225
00:17:52,905 --> 00:17:54,532
Ross! Entre no caminhão!

226
00:17:55,241 --> 00:17:57,334
Pete, o que está acontecendo?

227
00:18:10,122 --> 00:18:12,886
-Pete?
-Eu disse, entre na caminhonete!

228
00:18:14,327 --> 00:18:16,227
Pete, quem é esse?

229
00:18:19,499 --> 00:18:21,899
Pete, o que está acontecendo? Fale comigo.

230
00:18:27,473 --> 00:18:29,065
Pete!

231
00:18:33,746 --> 00:18:37,182
-Então não encontraram nada perto do carro do Pete?
-Nada útil.

232
00:18:37,350 --> 00:18:41,081
Quem levou Pete fez o mesmo som
Clark ouviu na joalheria.

233
00:18:41,254 --> 00:18:42,778
Tem que haver uma conexão.

234
00:18:42,955 --> 00:18:44,513
Eu entendo isso, Sra. Kent...

235
00:18:44,690 --> 00:18:48,683
...mas, francamente, o seu filho
o testemunho de uma testemunha auditiva não ajuda muito.

236
00:18:48,861 --> 00:18:50,954
Não, é uma grande ajuda, xerife.

237
00:18:51,130 --> 00:18:53,291
Isso significa que Masterson
tem um cúmplice.

238
00:18:53,466 --> 00:18:57,197
E numa cidade de 45.000 habitantes,
isso não restringe exatamente as coisas.

239
00:18:57,370 --> 00:19:00,134
Não, mas acho que isso lhe daria
um lugar para começar. Abby?

240
00:19:00,740 --> 00:19:04,540
Juiz Ross? Você deveria estar em casa
caso haja um pedido de resgate.

241
00:19:04,877 --> 00:19:07,869
Eles acabaram de ligar.
Pedi ao seu vice para me trazer aqui.

242
00:19:08,047 --> 00:19:09,514
Pete está bem?

243
00:19:09,682 --> 00:19:11,616
Até aqui.

244
00:19:11,784 --> 00:19:13,752
Abby....

245
00:19:16,989 --> 00:19:20,686
-O que eles querem?
-A audiência pré-julgamento de Masterson é amanhã.

246
00:19:21,360 --> 00:19:26,354
Aparentemente, seu advogado vai fazer
uma moção para rejeitar todas as acusações.

247
00:19:27,033 --> 00:19:31,766
Se eu não conceder,
eles vão matar meu filho.

248
00:19:32,104 --> 00:19:34,937
Oh, meu Deus. Abby....

249
00:20:00,766 --> 00:20:03,428
Clark, você se importaria de nos contar
o que está acontecendo aqui?

250
00:20:03,603 --> 00:20:07,198
-Estou tentando focar minha audição!
-Acho que você não está tendo muita sorte!

251
00:20:07,506 --> 00:20:09,838
Se eu não entender isso,
Não posso salvar Pete.

252
00:20:17,083 --> 00:20:20,644
Clark, o juiz Ross estava em casa.

253
00:20:20,987 --> 00:20:22,454
Eu sei. Pai, eu ouvi.

254
00:20:22,855 --> 00:20:25,949
Brincando de galinha com os sequestradores
não é uma boa ideia.

255
00:20:26,325 --> 00:20:30,318
Eles vão matar Pete.
Eu tenho que me concentrar. Me ajude.

256
00:20:31,030 --> 00:20:33,225
Tudo bem, vamos trabalhar então.

257
00:20:49,448 --> 00:20:51,814
Ouça a voz do seu pai.

258
00:21:16,108 --> 00:21:18,770
Tudo bem, Clark, concentre-se.

259
00:21:19,879 --> 00:21:22,279
Concentre-se na minha voz, filho.

260
00:21:23,249 --> 00:21:24,807
Pai!

261
00:21:30,823 --> 00:21:32,882
Clark. Clark!

262
00:21:33,426 --> 00:21:36,293
Pai, está tudo bem. Tudo bem.
Por um segundo, pude ouvir você.

263
00:21:38,297 --> 00:21:40,390
Isso é ótimo. Eu mal estava sussurrando.

264
00:21:40,566 --> 00:21:42,864
OK. Vamos continuar trabalhando.

265
00:21:48,441 --> 00:21:50,409
Concentre-se, Clark.

266
00:21:50,576 --> 00:21:52,407
Concentre-se na minha voz.

267
00:21:54,213 --> 00:21:56,113
Você pode me ouvir?

268
00:21:59,919 --> 00:22:01,511
Bom.

269
00:22:08,360 --> 00:22:10,385
Lex?

270
00:22:10,563 --> 00:22:13,259
Sinto muito, filho.
Receio não ter muito tempo.

271
00:22:13,432 --> 00:22:16,993
Tenho que estar de volta a Metrópolis em uma hora.
Sobre o que você queria falar?

272
00:22:17,169 --> 00:22:22,038
Quando fui liberado da instituição,
você me recebeu de volta de braços abertos.

273
00:22:22,208 --> 00:22:24,199
Isso mesmo.

274
00:22:24,376 --> 00:22:28,676
Eu deveria saber melhor do que
aceite suas promessas pelo valor nominal.

275
00:22:29,248 --> 00:22:31,580
Eu não entendo, filho.
Do que estamos falando?

276
00:22:31,751 --> 00:22:33,810
Humilhação.

277
00:22:35,721 --> 00:22:40,055
Corre o boato de que minha posição na LuthorCorp
consistirá em um título e pouco mais.

278
00:22:40,226 --> 00:22:42,524
Isso é tolice, filho.

279
00:22:42,695 --> 00:22:45,562
Sempre quis que você trabalhasse comigo.
Você sabe disso.

280
00:22:45,898 --> 00:22:48,389
Para fazer o quê? Afiar lápis?

281
00:22:55,307 --> 00:22:58,902
Lex, por favor. Escute-me.

282
00:22:59,078 --> 00:23:02,639
Se você pensou que poderia me jogar
atrás de uma mesa e esqueça de mim...

283
00:23:02,815 --> 00:23:04,976
...você está cometendo um erro grave.

284
00:23:05,284 --> 00:23:08,481
A menos, é claro, que minha fonte esteja errada.

285
00:23:08,821 --> 00:23:10,948
É verdade, Lex.

286
00:23:11,123 --> 00:23:14,286
Eu fiquei desapontado
com seu desempenho no passado...

287
00:23:14,460 --> 00:23:16,360
... mas não é nada
Eu não disse a você.

288
00:23:16,529 --> 00:23:18,895
E, evidentemente, para quem quiser ouvir.

289
00:23:19,565 --> 00:23:22,557
Então eu tenho que continuar me provando,
é isso?

290
00:23:23,235 --> 00:23:27,399
Infelizmente, temos que
provar-nos todos os dias.

291
00:23:27,573 --> 00:23:29,473
Eu passei a aceitar isso...

292
00:23:29,642 --> 00:23:32,236
...e com o tempo, você também...

293
00:23:32,411 --> 00:23:33,969
... eu espero.

294
00:23:34,146 --> 00:23:36,910
Lex, me escute.

295
00:23:37,383 --> 00:23:42,150
Se alguém está tentando
para abrir uma barreira entre nós...

296
00:23:42,321 --> 00:23:44,846
...alguém que nós dois conhecemos...

297
00:23:45,191 --> 00:23:47,955
...então isso é traição, filho.

298
00:23:50,396 --> 00:23:52,159
Quem é essa sua fonte?

299
00:23:53,032 --> 00:23:57,128
Com quem você estava falando quando
você decidiu me destruir pelas minhas costas?

300
00:24:04,210 --> 00:24:07,668
Pai, estou muito preocupado com Pete.
Procuramos em todos os lugares.

301
00:24:09,982 --> 00:24:12,849
Bem, estamos no Talon, Clark.

302
00:24:13,018 --> 00:24:16,044
Eu pensei que talvez você e eu
poderia obter uma atualização.

303
00:24:16,589 --> 00:24:18,887
Já volto, filho.

304
00:24:21,093 --> 00:24:24,221
-Isso foi rápido.
-Seu pai me disse que você estava aqui.

305
00:24:24,964 --> 00:24:26,932
Lana.

306
00:24:27,333 --> 00:24:30,393
Achei que você poderia querer companhia.

307
00:24:33,072 --> 00:24:35,802
-Mas se você não fizer....
-Não, por favor fique.

308
00:24:37,476 --> 00:24:39,205
Sobre esta manhã....

309
00:24:39,378 --> 00:24:41,903
Está tudo bem, Clark. Você estava chateado.

310
00:24:42,348 --> 00:24:45,681
Não. Não está tudo bem.

311
00:24:45,885 --> 00:24:48,820
Tudo que consegui fazer ultimamente
é afastar as pessoas...

312
00:24:48,988 --> 00:24:52,754
...e a verdade é, Lana,
Sinto falta de ter você em minha vida.

313
00:24:54,293 --> 00:24:56,853
Mas eu entendo porque
você não me quer por perto.

314
00:24:59,798 --> 00:25:02,460
Fiquei magoado e com medo.

315
00:25:02,635 --> 00:25:04,626
Clark, eu exagerei.

316
00:25:05,671 --> 00:25:09,004
A maneira como tenho tratado você,
Estou surpreso que você não tenha fugido antes.

317
00:25:10,242 --> 00:25:13,439
Eu sei que você teve seus motivos
por se afastar.

318
00:25:15,814 --> 00:25:17,748
Talvez essas razões tenham desaparecido.

319
00:25:22,454 --> 00:25:24,445
O que você está dizendo?

320
00:25:24,623 --> 00:25:27,615
O que estou dizendo é,
minha vida é diferente agora...

321
00:25:27,927 --> 00:25:30,919
...e uma coisa que percebi é
Eu não quero ficar sozinho.

322
00:25:35,701 --> 00:25:39,193
Clark, você não está sozinho.

323
00:25:57,456 --> 00:26:00,152
Eu deveria voltar para dentro.

324
00:26:01,193 --> 00:26:02,751
Lana, o que é isso?

325
00:26:05,731 --> 00:26:08,029
O que, o caminhão de reboque?

326
00:26:11,303 --> 00:26:14,431
-É o mesmo som de quando Pete--
-Pete?

327
00:26:14,606 --> 00:26:15,834
Clark, o que está acontecendo?

328
00:26:16,442 --> 00:26:18,808
Lana, isso é muito importante.
Vá buscar meu pai.

329
00:27:02,187 --> 00:27:04,849
-Ajuda!
-Pete?

330
00:27:05,024 --> 00:27:06,821
Alguém pode me ouvir?

331
00:27:06,992 --> 00:27:08,653
Pete!

332
00:27:08,861 --> 00:27:10,556
Clark!

333
00:27:10,796 --> 00:27:12,286
Clark, socorro!

334
00:27:12,798 --> 00:27:14,060
Clark, socorro!

335
00:27:14,233 --> 00:27:15,530
Cale-se!

336
00:27:28,847 --> 00:27:30,314
Pete!

337
00:27:31,050 --> 00:27:32,915
Pete, onde você está?

338
00:27:51,703 --> 00:27:53,796
Como é isso, cego?

339
00:27:57,209 --> 00:27:59,541
Vamos! Vamos!

340
00:28:00,979 --> 00:28:02,606
Pete!

341
00:28:15,928 --> 00:28:19,261
-Mais alguma melhoria?
-Um pouco, mas tudo ainda está confuso.

342
00:28:19,431 --> 00:28:23,299
-Pelo menos não vou atravessar paredes.
-E suas outras habilidades?

343
00:28:23,769 --> 00:28:26,363
A visão de raios X e a visão de calor,
eles ainda se foram.

344
00:28:26,538 --> 00:28:29,701
Bem, o calor da tocha
deve ter rompido o tecido cicatricial.

345
00:28:29,875 --> 00:28:32,275
Talvez o resto seja apenas
reserve um tempo para curar.

346
00:28:32,578 --> 00:28:35,604
-Pete ainda está por aí.
-Clark, Pete pode estar em qualquer lugar.

347
00:28:35,781 --> 00:28:37,772
Você já contou
Xerife Adams tudo.

348
00:28:37,950 --> 00:28:39,611
Bem, não posso ficar sentado aqui.

349
00:28:42,054 --> 00:28:46,150
Ok, mas antes de fazermos qualquer outra coisa,
há uma parada que temos que fazer.

350
00:28:52,865 --> 00:28:54,457
Clark, saia.

351
00:28:55,934 --> 00:28:58,334
-Querido, eles parecem bem.
-Sim?

352
00:28:58,504 --> 00:28:59,732
-Sim.
-Sim.

353
00:28:59,905 --> 00:29:01,634
Agora, qual é o seu plano para encontrar Pete?

354
00:29:02,074 --> 00:29:05,737
A audiência do Masterson é daqui a uma hora.
Sabemos que ele está tentando estabelecer uma troca.

355
00:29:05,911 --> 00:29:07,811
Se a Sra. Ross o deixar ir,
Eu vou segui-lo.

356
00:29:08,247 --> 00:29:10,738
Filho, isso é um tiro no escuro.

357
00:29:12,584 --> 00:29:14,415
Isso é tudo que tenho.

358
00:29:23,428 --> 00:29:26,295
Houve algum resultado com a mudança?

359
00:29:31,069 --> 00:29:32,934
Tudo bem, faça de novo.

360
00:29:34,573 --> 00:29:36,871
Quanto tempo vai levar?

361
00:29:37,376 --> 00:29:39,970
Tudo bem, me ligue quando terminar.

362
00:29:42,648 --> 00:29:46,175
Eu acho que esta é a parte onde
Devo tossir sugestivamente?

363
00:29:46,351 --> 00:29:48,285
Eu não tenho nenhum
novas informações sobre Clark.

364
00:29:48,453 --> 00:29:53,390
E se eu fizesse isso, eu teria felizmente enviado um e-mail
isso para você, sem as três horas de viagem.

365
00:29:53,559 --> 00:29:56,687
Isso teria sido antes ou depois
você falou com Lex?

366
00:29:57,062 --> 00:29:58,359
O que você está falando?

367
00:29:58,530 --> 00:30:01,192
Você sabe, senhorita Sullivan,
essas evasivas tímidas podem funcionar...

368
00:30:01,366 --> 00:30:06,235
...quando você está roubando informações
a bibliotecária do ensino médio, mas aqui em cima...

369
00:30:06,405 --> 00:30:07,963
... você está fora do seu alcance.

370
00:30:09,274 --> 00:30:11,299
Sr. Luthor, do que se trata?

371
00:30:11,476 --> 00:30:14,775
Tivemos o que eu presumi
foi uma conversa privada...

372
00:30:14,947 --> 00:30:17,279
...mas imagine minha surpresa em ter Lex...

373
00:30:17,449 --> 00:30:20,543
...jogar minhas próprias palavras
de volta na minha cara.

374
00:30:21,420 --> 00:30:25,914
Você me levou a acreditar que você era
não está mais em comunicação com Lex.

375
00:30:26,425 --> 00:30:27,722
Bem, eu não estou...

376
00:30:28,393 --> 00:30:32,762
...mas obrigado por
a insinuação extremamente ofensiva.

377
00:30:32,931 --> 00:30:35,491
Agora, se você me der licença,
Estou dentro de um prazo.

378
00:30:36,034 --> 00:30:39,265
Não mais. Sua coluna
no Daily Planet foi cancelado.

379
00:30:41,573 --> 00:30:43,097
O que?

380
00:30:47,246 --> 00:30:49,840
Tudo bem, tudo bem. Aqui está o acordo.

381
00:30:50,015 --> 00:30:52,950
Diga-me tudo o que você deu para Lex,
Vou deixar as coisas como estão.

382
00:30:53,118 --> 00:30:56,144
Já te disse, não sou a fonte do Lex.

383
00:30:57,389 --> 00:30:59,516
E embora eu tenha certeza que você poderia
mate minha coluna...

384
00:30:59,691 --> 00:31:02,819
...esta não é a única peça em que estou trabalhando
para o Planeta Diário.

385
00:31:02,995 --> 00:31:06,624
Eu sei que poderia interessá-los em uma história
sobre um bilionário excêntrico...

386
00:31:06,798 --> 00:31:09,426
...com um interesse obsessivo
em um garoto de fazenda do Kansas.

387
00:31:17,743 --> 00:31:19,438
Você está me ameaçando?

388
00:31:25,584 --> 00:31:28,451
Eu teria cuidado, senhorita Sullivan.
Muito cuidado.

389
00:31:32,057 --> 00:31:34,184
Serei o que eu quiser.

390
00:31:35,127 --> 00:31:37,652
Aparentemente, não trabalho mais para você.

391
00:31:53,612 --> 00:31:57,104
Juiz, tenho pessoas se espalhando
aquela garagem tentando encontrar seu filho.

392
00:31:57,282 --> 00:32:00,046
-Mas estamos ficando sem tempo.
-Eu sei.

393
00:32:00,218 --> 00:32:03,949
Liberar Masterson vai contra
tudo em que acredito.

394
00:32:04,122 --> 00:32:06,090
Mas se eu não...

395
00:32:06,425 --> 00:32:08,655
...isso pode significar a vida de Pete.

396
00:32:10,262 --> 00:32:12,696
Olhe para ele.
Ele sabe que nos tem em apuros.

397
00:32:13,231 --> 00:32:14,528
O que você vai fazer?

398
00:32:15,200 --> 00:32:17,259
Até a audiência começar, ore.

399
00:32:37,255 --> 00:32:38,916
Olá?

400
00:32:39,091 --> 00:32:41,355
-Natã.
-Fale comigo.

401
00:32:41,526 --> 00:32:42,823
Está tudo pronto.

402
00:32:42,994 --> 00:32:45,588
Se este juiz for inteligente,
Estarei fora em 20 minutos.

403
00:32:45,764 --> 00:32:48,597
Legal. Então funcionou?
Então, o que você quer que eu faça a seguir?

404
00:32:48,767 --> 00:32:52,294
Quando eu sair, livre-se do garoto Ross.
Nos encontraremos conforme planejado em Metropolis.

405
00:32:52,738 --> 00:32:56,174
Feito. Ross será uma pilha de lixo em um minuto.

406
00:33:24,936 --> 00:33:26,870
Pete!

407
00:33:33,712 --> 00:33:35,111
Ei, você trabalha aqui?

408
00:33:35,714 --> 00:33:37,773
Que diabos?
O que você está fazendo aqui?

409
00:33:38,450 --> 00:33:41,112
-Onde está Pete?
-Em um minuto, nenhum de vocês vai se importar.

410
00:34:04,476 --> 00:34:06,171
Me ajude!

411
00:34:06,711 --> 00:34:08,303
Alguém pode me ouvir?

412
00:34:08,947 --> 00:34:10,847
Me ajude!

413
00:34:11,183 --> 00:34:12,810
Ajuda!

414
00:34:21,460 --> 00:34:23,690
Pete! Pete, você está bem?

415
00:34:24,429 --> 00:34:25,691
Clark.

416
00:34:36,208 --> 00:34:39,575
E foi assim que eu me puxei
saiu do compactador e fugiu.

417
00:34:39,744 --> 00:34:42,611
Oh meu Deus.
Essa é a coisa mais corajosa que já ouvi.

418
00:34:42,781 --> 00:34:46,842
Bem, você sabe, se eu não fizesse alguma coisa
rápido, eu seria Spam em lata, então....

419
00:34:47,018 --> 00:34:49,213
Bem, estou feliz que você esteja bem.

420
00:34:50,188 --> 00:34:51,519
Liga para mim.

421
00:34:51,990 --> 00:34:54,254
Eu farei isso.

422
00:34:54,626 --> 00:34:58,392
Tenho a sensação de que estarei ouvindo
essa história há muito tempo.

423
00:34:58,563 --> 00:35:00,190
Pego.

424
00:35:00,365 --> 00:35:03,391
Bem, você sabe, o que posso dizer?
As garotas adoram um herói.

425
00:35:04,169 --> 00:35:06,160
Espero que você não se importe
Estou distorcendo a verdade.

426
00:35:06,338 --> 00:35:08,829
Olha com quem você está falando,
o mestre dobrador da verdade.

427
00:35:09,007 --> 00:35:12,374
Depois de tudo que você fez por mim,
é o mínimo que posso fazer.

428
00:35:12,844 --> 00:35:14,072
Qual é o problema?

429
00:35:14,246 --> 00:35:17,340
Meus olhos estão apenas se ajustando.
Acho que preciso de uma nova receita.

430
00:35:17,549 --> 00:35:18,777
Ei.

431
00:35:19,751 --> 00:35:23,050
Olá, Chloé.
Ei, estou pronto para minha grande entrevista com o Torch.

432
00:35:23,221 --> 00:35:25,883
Desculpe, Pete,
Vou ter que remarcar.

433
00:35:26,057 --> 00:35:30,255
-Estou muito feliz que você esteja se sentindo melhor.
-Chloe, qual é o problema?

434
00:35:32,631 --> 00:35:35,225
-Acabei de perder minha coluna do Daily Planet.
-O que?

435
00:35:36,968 --> 00:35:38,458
Por que?

436
00:35:38,637 --> 00:35:41,800
Eles não explicaram exatamente
no deslizamento rosa.

437
00:35:42,374 --> 00:35:47,141
Na categoria “quando chove, chove”,
meu pai acabou de ser demitido da LuthorCorp.

438
00:35:47,312 --> 00:35:49,872
Isso não faz sentido.
Ele trabalhou lá durante anos.

439
00:35:50,415 --> 00:35:53,441
Se você quiser respostas, pergunte ao Lex.
Foi ele quem largou o machado.

440
00:36:04,529 --> 00:36:08,363
Clark. Eu ouvi sobre
sua recuperação milagrosa.

441
00:36:08,533 --> 00:36:11,900
Acabei de descobrir que você demitiu
O pai de Chloe hoje.

442
00:36:13,271 --> 00:36:18,072
Sim, bem, aparentemente,
seu desempenho estava seriamente deficiente.

443
00:36:18,343 --> 00:36:21,972
Ele trabalha na empresa há anos.
Isso poderia arruinar a família de Chloe.

444
00:36:23,682 --> 00:36:28,176
Meu pai suspeita que foi o Sr. Sullivan quem
espalhando os rumores maliciosos sobre mim.

445
00:36:28,353 --> 00:36:31,288
Presumi que Chloe ouviu a fofoca
e passei para você.

446
00:36:31,456 --> 00:36:34,084
-Não, isso não está certo.
-Não se trata de estar certo.

447
00:36:34,259 --> 00:36:36,193
É uma questão de posicionamento.

448
00:36:36,361 --> 00:36:39,762
-Meu pai venceu uma batalha hoje.
-E o pai da Chloe é uma vítima.

449
00:36:40,131 --> 00:36:43,259
É verdade, mas a guerra está apenas começando...

450
00:36:43,435 --> 00:36:45,926
...e eu tenho a maior vantagem:

451
00:36:46,104 --> 00:36:47,332
Ele acha que sou fraco.

452
00:36:51,776 --> 00:36:54,142
Francamente, Clark,
Achei que você ficaria aliviado.

453
00:36:54,913 --> 00:36:57,905
-Por que você acha isso?
-Porque pelo menos assim...

454
00:36:58,083 --> 00:37:00,779
...Consegui manter você fora disso.

455
00:37:27,212 --> 00:37:29,703
Parece que você voltou ao normal.

456
00:37:31,016 --> 00:37:32,711
Olá, Lana.

457
00:37:37,355 --> 00:37:39,289
Estou feliz que você esteja aqui.

458
00:37:41,126 --> 00:37:43,526
eu queria falar sobre
o que aconteceu no caminhão.

459
00:37:43,928 --> 00:37:46,829
Certo. eu queria falar com você
sobre isso também.

460
00:37:49,200 --> 00:37:51,191
Eu estava fora da linha.

461
00:37:52,237 --> 00:37:54,865
-Eu me senti vulnerável, mas não espero--
-Clark....

462
00:37:57,609 --> 00:37:59,907
A razão pela qual eu me afastei...

463
00:38:01,112 --> 00:38:03,239
...é isso...

464
00:38:04,416 --> 00:38:06,680
...Conheci alguém no hospital.

465
00:38:09,487 --> 00:38:12,752
E não tenho certeza do que sinto por ele.

466
00:38:16,494 --> 00:38:21,431
Bem, quero dizer, o fato de você estar me contando
sobre ele significa que você já sabe.

467
00:38:25,336 --> 00:38:27,304
Talvez você esteja certo...

468
00:38:28,073 --> 00:38:31,338
...mas se você e eu
vamos ser amigos...

469
00:38:31,509 --> 00:38:33,909
... eu não queria que você descobrisse
de outra pessoa.

470
00:38:34,946 --> 00:38:37,847
Sim. Sim.

471
00:38:41,820 --> 00:38:45,312
Bem, eu deveria voltar para o Talon.

472
00:38:50,628 --> 00:38:52,653
Ei, Lana?

473
00:38:57,035 --> 00:38:59,663
Obrigado por ser honesto.

474
00:39:03,475 --> 00:39:06,808
Bem, é a única maneira
um relacionamento pode durar, certo?

475
00:39:10,000 --> 00:39:15,000
------------------------------------------------------------
    -**- Legendas em inglês por jondon -**-
         Site de fãs de Smallville Taiwan
---------------------------------------------


9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net